사진을 가리키는 것만으로는 "새우 들어 있어요?"를 물을 수 없습니다. 외국인 손님이 재료, 알레르기, "안 맵게 해 주세요"를 전할 때 쓰는 표현을 정리했습니다.
메뉴 사진을 가리키는 것만으로도 주문은 됩니다. 하지만 "새우 들어 있어요?"라고 물어야 하는 순간에는 통하지 않죠. 점심시간 스키장 식당은 붐비고, 직원이 영어를 잘 못할 수도 있습니다. 한국을 찾는 외국인 친구나 손님에게 아래 표현을 캡처해 두라고 알려 주세요. 반대로 주방이나 계산대에서 이런 질문을 받았을 때 무슨 뜻인지 이해하는 데도 도움이 됩니다.
핵심 표현은 "들어 있어요?"입니다.
| 하고 싶은 말 | 한국어 | 로마자 발음 |
|---|---|---|
| Does this have meat? | 고기 들어 있어요? | gogi deureo isseoyo? |
| Does this have pork? | 돼지고기 들어 있어요? | dwaeji-gogi deureo isseoyo? |
| Does this have seafood? | 해물 들어 있어요? | haemul deureo isseoyo? |
대답이 "네"면 들어 있다는 뜻이고, "아니요"면 없다는 뜻입니다.
재료 이름 뒤에 "빼고 주세요"를 붙입니다.
| 하고 싶은 말 | 한국어 | 로마자 발음 |
|---|---|---|
| No meat, please | 고기 빼고 주세요 | gogi ppaego juseyo |
| No ham, please | 햄 빼고 주세요 | haem ppaego juseyo |
| Not spicy, please | 안 맵게 해 주세요 | an maepge hae juseyo |
마지막 표현은 아이와 함께일 때 특히 유용합니다. 다만 미리 만들어 둔 음식은 건더기를 빼도 소스나 육수에 고기가 들어 있을 수 있다는 점을 기억하세요.
음식 이름 뒤에 "알레르기 있어요"를 붙이면 됩니다.
| 알레르기 | 한국어 | 로마자 발음 |
|---|---|---|
| Peanut | 땅콩 알레르기 있어요 | ttangkong allereugi isseoyo |
| Shrimp | 새우 알레르기 있어요 | sae-u allereugi isseoyo |
| Egg | 계란 알레르기 있어요 | gyeran allereugi isseoyo |
| Dairy | 우유 알레르기 있어요 | uyu allereugi isseoyo |
뜨거운 물(tteugeoun mul), 휴지(hyuji), 영수증(yeongsujeung), 그리고 감사합니다(gamsahamnida)까지 알면 충분합니다.
알레르기가 심하다면 시끄러운 식당에서 말로 전하는 데 기대지 마세요. 알레르기 유발 식품, 위험하다는 사실, 소스와 육수까지 확인해 달라는 내용을 한국어로 적은 카드를 출력해 가세요. 계산대 직원뿐 아니라 조리하는 분에게 보여 주는 것이 좋습니다. 안전하게 주문하는 방법은 식이 제한 가이드에, 포장 식품 읽는 법은 편의점 성분표 가이드에 정리했습니다.